הכל על תמלול משפטי

לימודי תואר ראשון למשפטים מחייבים לעיתים קרובות היכרות עם שירותי תמלול משפטי. מה מאפיין את השירות הזה וכיצד סטודנטים יכולים לנצל אותו על הצד הטוב ביותר?

תמלול משפטי מוגש לבתי המשפט במטרה להבהיר נקודה או מסר הנמצאים על גבי הקלטה. היות ולבתי המשפט אין את הזמן והמשאבים הפנויים לצורך האזנה להקלטות המוגשות על ידי התביעה או ההגנה, תמלול הוא כלי משמעותי בעל חשיבות אדירה. הצד הפונה אל שירותי תמלול נדרש להגיש העתק לבית המשפט והעתק נוסף לצד השני. מעבר לכך, הגוף המתמלל חייב להיות אובייקטיבי ואמין. רק כך ניתן להגדיל את משקל הראייה בעיני בית המשפט ולהוסיף את התמלול אל כתב ההגנה או התביעה בצורה מסודרת.

כל טעות במילה או בהברה יכולה לשנות לחלוטין את הכרעת הדין המבוססת על תמלול משפטי. התמלול כולל תצהיר של הגוף המתמלל ובו עליו להתחייב לנאמנות התמליל להקלטה. את התמליל יש לבצע בגוף מנוסה ובעל מוניטין חיובי. כפי שיודע כל סטודנט לתואר ראשון במשפטים, הצדדים המעורבים במשפט יכולים לטעון כי ההקלטה שהוגשה הייתה משובשת, מזויפת או ערוכה. חשד מן הסוג הזה מעלה את הצורך בפנייה אל מעבדת קול מקצועית לצורך בחינה מחודשת של הראיות.

מה הקשר בין תמלול משפטי לבין חוק האזנות סתר?

פרט נוסף אותו מכירים היטב סטודנטים לתואר ראשון במשפטים הוא החוק האוסר על קיום האזנות סתר בישראל.
הקלטה חוקית היא כזו בה המקליט לוקח חלק פעיל בשיחה. מנגד, החוק עשוי להתיר הקלטה המתבצעת ברחוב,
בגן ציבורי או בכל מקום המוגדר תחת “רשות הרבים”. הבעיה עם הקלטות מן הסוג הזה מתעוררת עקב רעשי רקע העלולים להקשות על התמלול.

תמלול לא מדויק עקב רעשי רקע, בעיות טכניות או מיומנות נמוכה מוריד את משקל הראייה בעיני בית המשפט וגם
יוצר שורה ארוכה של נזקים פוטנציאליים אחרים:

א. בזבוז זמן – שירותי תמלול משפטי ניתנים על ידי חברות מקצועיות המחויבות ללוח זמנים מדויק. ניהול משפט
בכפוף ללוח הזמנים מחייב ניצול מלא של משאבים וכלים. כאשר התמלול אינו מתבצע בצורה נכונה, הצדדים
המעורבים במשפט חווים בזבוז זמן קיצוני וחמור.

ב. הוצאות – המחיר של תמלול משפטי אינו גבוה אולם הוא מותנה באורך ההקלטה, במורכבות התמלול או בהגבלות נוספות המוטלות על חומרי הגלם המקוריים. מבחינת הצדדים המעורבים במשפט, השאיפה צריכה להיות השגת הקלטה ברורה שתקל על ההוצאות ותמנע תשלומים נוספים.

ג. פגיעה במהימנות – יש הבדל משמעותי בין תמלול משפטי של הקלטות, ראיונות, האזנות סתר מותרות, הרצאות,
קטעי וידאו וכדומה. כל שירותי התמלול חייבים להיות אחידים ולעמוד בקריטריונים זהים על מנת למנוע פגיעה במהימנות.

לסיכום, תואר ראשון במשפטים חושף את הסטודנטים אל המון נושאי לימוד חדשים. בין היתר הוא מאפשר להם ללמוד
על תמלול משפטי ומבהיר את החשיבות של הקלטות איכותיות, מספר דוברים וצורך בתצהיר לבית משפט.